Comme annoncé dans notre dernière « Lettre de L’Amitié », la traduction américaine de Malicroix due à notre amie Joyce Zonana vient de paraître (avril 2020) aux prestigieuses éditions de la New York Review of Books. David Todd, le redouté chroniqueur de Booktrib (www.booktrib.com), en fait une critique particulièrement élogieuse sous le titre « Malicroix in translation : a hypnotic account of solitary life » (6 avril 2020). La traduction assurée par Joyce Zonana possède selon lui « l’intensité et la grâce », conférant « un rythme naturel aux effusions phénoménologiques de l’oeuvre de Bosco », et restituant avec bonheur la puissance onirique de ce roman. « Il pèse une malédiction familiale quasi mythique sur le narrateur », analyse avec justesse le chroniqueur, « mais le grand frisson procuré par ce roman tient surtout dans la puissance poétique de l’écrivain. Tel que le décrivait le philosophe français Gaston Bachelard dans La Poétique de l’espace« , le roman de Bosco est « un vaste poème en prose » dans lequel « l’action véritable […] consiste en l’épreuve de la solitude« .

Voilà d’utiles réflexions pour le temps de Pâques… et celui du confinement! Avec toute l’admirative gratitude de « L’Amitié Henri Bosco » à Joyce Zonana pour la contribution exceptionnelle qu’elle apporte au rayonnement de l’oeuvre d’Henri Bosco outre-Atlantique, où Malicroix n’avait jamais été traduit.

Christian Morzewski – 11 avril 2020

écrivain pour les temps difficiles

Plusieurs des manifestations culturelles et littéraires que nous avions annoncées dans notre dernière « Lettre de L’Amitié » ont hélas subi les conséquences de la crise sanitaire que nous traversons : annulé, le festival « Printemps de la Maison » qui devait se tenir à Vedène (84) du 24 mars au 3 avril avec une exposition des tirages photographiques originaux de Jean-François Jung ; annulé, le congrès de la Fédération Nationale des Maisons d’écrivain & patrimoines littéraires prévu à Manosque les 2-3-4 avril, au cours duquel Angela Maffre, Arnaud Dhermy et Christian Morzewski étaient invités à présenter la bibliothèque d’Henri Bosco ; annulés, plusieurs salons du livre où devaient être présentées des œuvres d’Henri Bosco, notamment par notre ami Mathieu Charleux lors du prestigieux Salon du livre rare et de l’objet d’art, au Grand Palais. Partie(s) remise(s), espérons-le, en nous félicitant que le hasard  – heureux – qui nous a fait décaler nos rencontres annuelles en juillet à Lourmarin, puisse permettre – utinam ! comme disaient les Latins…–  de nous retrouver bientôt au bon soleil de « L’Amitié Bosco », une fois sortis de l’épreuve de cette épidémie et du confinement… Nous vous tiendrons bien évidemment informés, sur ce site notamment, de la tenue de cette manifestation prévue les samedi 11 et dimanche 12 juillet, à Lourmarin donc, pour coïncider avec la nouvelle exposition préparée par notre vice-présidente Liliane Lengrand-Marco et consacrée à Henri Bosco, « Le poète et les images ».

D’ici là et pour patienter, sans nous isoler les uns des autres mais en mettant à profit ce grand rallentendo de nos activités « non essentielles », replongeons-nous dans l’œuvre de Bosco, écrivain de l’attente, de la lenteur, de la patience (dans tous les sens de ce dernier mot : la qualité de celui qui sait attendre, justement, persévérer, mais aussi la capacité de supporter, y compris le malheur et la souffrance). Quel plus beau manuel du bon usage du confinement, par exemple, que le début d’Hyacinthe

Mais on pourra peut-être préférer les très belles pages consacrées elles aussi à l’attente dans Mon Compagnon de songes, comme notre ami Denis Lebioda, de l’association « Regards alpins », qui nous offre cette belle photographie d’encouragement à la lecture et de fortitude face à l’épreuve…

« Prenez soin de vous et de vos proches », selon la formule désormais consacrée, mais ici revivifiée par nos pensées les plus chaleureusement amicales !

Placé sous le signe d’« Un retour à l’enfant… », ce volume n°54 des Cahiers Henri Bosco présente tout d’abord un dossier d’inédits exceptionnels de l’écrivain : le texte d’une conférence de 1957 consacrée à « L’enfant, personnage littéraire » ainsi que les feuillets du Diaire d’Henri Bosco qui, à la même époque, se penche sur la question de la représentation de l’enfance en littérature, et enfin la transcription d’un passionnant entretien de 1966, « L’enfance, un savoir extraordinaire ».

Mais ce volume est aussi l’occasion de revisiter L’Enfant et la rivière, oeuvre emblématique de Bosco dont l’adaptation récente en roman graphique par Xavier Coste (éditions Sarbacane) fournit la magnifique illustration de couverture. Hervé Signore a par ailleurs choisi l’édition de 1960 illustrée par les eaux-fortes de Simon Goldberg pour sa rubrique bibliophilique, tandis que Martine Valdinoci témoigne de sa passion de « passeuse » de cette oeuvre auprès des jeunes générations, et que Stefana Squatrito, à travers l’analyse des « pouvoirs secrets » de la nourriture, se livre à une très stimulante lecture anthropologique sur « le cru et le cuit » dans L’Enfant et la rivière.

On lira aussi dans ce volume le témoignage-hommage de Liliane Lengrand-Marco racontant « une rencontre imprévue » avec le romancier, au château de Lourmarin, et deux études critiques originales : Nicole Lombard explore les analogies de certains personnages bosquiens (Bargabot, Méjemirande…) avec les chamans, et Bruno Tritsmans nous propose de relire Tante Martine à la recherche des personnages de « sentinelles » et de « sirènes »…

Une bibliographie critique actualisée pour 2018-2019, due aux soins d’Arnaud Dhermy, clôture ce volume, servi gracieusement aux adhérents de « L’Amitié Henri Bosco » à jour de leur cotisation 2019, et disponible en librairie à partir de mars 2020 (ou directement auprès des Presses universitaires de l’Artois, ou de « L’Amitié Henri Bosco ») au prix de 18€.

« On ne sait rien d’un homme tant qu’on n’a pas lu sa correspondance », rappelle Alain Tassel citant le Cours de littérature familière de Lamartine en épigraphe de cette belle édition critique des correspondances croisées qu’a entretenues Henri Bosco avec Georges Duhamel, Joseph Peyré, Gabriel Marcel et Henry Bonnier, de 1947 à 1971. Les amis de Bosco connaissent le talent épistolier de l’écrivain, et la saveur de ses correspondances éditées dans nos Cahiers Henri Bosco (avec  Jean Denoël, François Bonjean, Jules Roy, Gabriel Germain, Gaston Bachelard, Gabriel Audisio…). Mais il revenait à Alain Tassel, Secrétaire général de notre association et spécialiste de l’épistolaire littéraire, de « mettre en lumière », à travers ces quelque quatre-vingts lettres inédites, « la franchise, la serviabilité et la fidélité en amitié » d’Henri Bosco  avec ses correspondants (en particulier Henry Bonnier, à l’époque jeune journaliste et critique littéraire à qui Bosco prodigue de façon souvent touchante ses conseils d’écrivain chevronné). A travers ces dialogues avec ses pairs en littérature ou en philosophie (Duhamel, Peyré, Gabriel Marcel) apparaissent aussi de passionnantes réflexions sur l’actualité (littéraire et politique) de ces années 1950-1970, ainsi que sur son propre travail de romancier en pleine campagne d’écriture de L’Antiquaire et des Balesta, deux des chefs d’oeuvre de la grande maturité de Bosco.

C’est dans la prestigieuse « Bibliothèque de littérature du XXe siècle » des Classiques Garnier qu’est publié cet ouvrage indispensable pour comprendre et mieux apprécier la « sociabilité littéraire » d’Henri Bosco, un des plus grands écrivains français du XXe siècle, trop souvent décrit comme un solitaire, et qui avait développé, tant en France qu’au Maroc, un impressionnant réseau de relations et d’amitiés littéraires autour de lui.

Henri Bosco, Lettres à quelques amis écrivains, édition critique par Alain Tassel, Classiques Garnier, 2019, 18€.

Dans toutes les bonnes librairies ou directement sur le site internet www.classiques-garnier.com

ISBN 978-2-406-08414-3

L’association « Regards alpins » organise les samedi 5 et dimanche 6 octobre 2019 la 7ème édition de ses « Rencontres photographiques en Champsaur », à Forest-Saint-Julien dans les Hautes-Alpes (à 15 km. au nord de Gap). Fondées sur le principe d’un dialogue entre l’oeuvre d’un écrivain et celle d’un photographe, ces rencontres ont été inspirées successivement par les oeuvres de Giono, Samivel, Jack London, Francis Ponge, Alexandra David-Néel… et seront placées sous le « regard » d’Henri Bosco pour leur édition 2019.

Ces rencontres sont ouvertes à tout photographe, auteur-photographe (amateur ou professionnel) ou tout artiste et auteur utilisant la photographie comme outil ou support. Les candidats devront faire des propositions en rapport avec l’oeuvre littéraire d’Henri Bosco, abordée sous tous ses aspects, réels ou imaginaires, dans une thématique humaine, économique, ethnographique, naturaliste, environnementale, architecturale, scientifique…

Seront privilégiés les travaux démontrant une réelle interprétation personnelle et originale de l’univers et des idées développées par Henri Bosco dans ses oeuvres :  romans, poésies, recueils de souvenirs…

L’appel à participation et le dossier de candidature peuvent être consultés et téléchargés sur le site internet de l’association :

http://regards-alpins.eu

ou demandés par mail à :

contact@regards-alpins.eu

Attention à la date limite de dépôt des dossiers de candidature : 30 juin 2019.

La salle polyvalente de Manse – Forest Saint Julien accueillera durant les deux journées les travaux d’une quinzaine de photographes sélectionnés, auxquels seront décernés différents prix : Prix du jury, Prix du public, Prix des artistes… En marge de l’exposition, des animations, tables-rondes, lectures publiques et conférences seront proposées autour de l’oeuvre de Henri Bosco, en partenariat avec notre association « L’Amitié Henri Bosco » et la librairie gapençaise « Au coin des mots passants ».

Fidèle à l’alternance biennale entre Lourmarin et Nice, c’est à Nissa la Bella que se tiendra l’assemblée générale 2019 de notre association, le samedi 1er juin.

Après le traditionnel « Déjeuner de L’Amitié », l’assemblée statutaire se réunira à 14h. dans la salle de conférences du Couvent des Dominicains, 9 rue Saint-François de Paule, dans le « Vieux Nice ». Une élection permettra de renouveler intégralement le conseil d’administration de l’association (attention, seuls les adhérents à jour de leur cotisation 2019 sont électeurs et éligibles ; date limite d’envoi des candidatures : 18 mai 2019).

A l’issue de l’assemblée générale, la numérisation en cours du Fonds de documentation Henri Bosco sera présentée par Angela Maffre, responsable des fonds patrimoniaux à la Bibliothèque universitaire de Nice, et Arnaud Dhermy, chef de la mission de coopération régionale pour le programme « Gallica » de la BnF.

Enfin, à 17h., Joyce Zonana, Professeur émérite à l’Université de la Ville de New York (photo ci-dessous) présentera son travail de traduction de Malicroix en américain.

Pour les participants qui le souhaitent et dans la limite des possibilités de co-voiturage, un déplacement vers Cimiez sera proposé à l’issue de la journée, pour un hommage à Henri Bosco devant la plaque apposée sur « La Maison Rose », son dernier domicile niçois (peinture de Louis Riou ci-dessous).

N’oubliez pas de renvoyer, avant le 18 mai 2019, votre inscription au repas, votre éventuelle candidature au conseil d’administration et, le cas échéant, votre procuration de vote à :

« L’Amitié Henri Bosco »

1 Bois du Vieux-Mont

F- 62580 Vimy (France)

ou par mail à : cahiers-bosco@orange.fr

A l’initiative de la Fondation des Trois Cyprès, une visite guidée de la ville d’Apt (la « Pierrelousse » du cycle romanesque des Balesta d’Henri Bosco) est proposée aux amateurs d’histoire… et de littérature le samedi 25 mai 2019, de 12h30 à 18h30.

Deux parcours à travers les rues et quartiers pittoresque de l’Apta Julia : la découverte, en compagnie de l’archéologue Patrick De Michele, des dessous antiques de la ville ; et, sous la conduite de notre amie Françoise Jean, membre du conseil d’administration de « L’Amitié Henri Bosco », une déambulation littéraire qui fera la part belle à l’oeuvre d’Henri Bosco, sur les traces des Balesta, mais aussi à d’autres écrivains, de Madeleine de Scudéry à Henry Bonnier.

Inscription : 15€, buffet compris, par réservation au 06.10.15.23.79 ou par message électronique à : lestroiscypresapt@gmail.com

Nombre de places limité!

Dans le cadre du cycle de conférences consacré à Edmond Charlot (1915-2004), éditeur à Alger des œuvres de Camus, de Giono… et de Bosco, le réseau des médiathèques de Montpellier organise une lecture de Malicroix par Patrick Hannais, accompagné du musicien Patrice Villaumé, le jeudi 14 mars 2019 à 18h30, au grand autitorium de la médiathèque centrale Emile Zola à Montpellier, 218 boulevard de l’Aéroport international.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Tél. : 04.67.34.87.00

La lecture de Malicroix pourra être réécoutée ensuite sur :

www. mediatheques.montpellier3m.fr

La publication dirigée par Christian Morzewski du grand récit inédit de Bosco, « Un voyage en Provence » (datant de 1962) prend fin dans cette livraison 2019 des Cahiers Henri Bosco, emmenant les personnages au terme de leur pèlerinage dans les hauts lieux de la Provence profonde chère au cœur de l’écrivain : après Avignon, Arles et la Camargue, l’itinéraire initiatique s’achève bien sûr en Luberon, « pôle magnétique » de toute l’œuvre de Bosco.

Au sommaire par ailleurs de ce volume n°53 des Cahiers Henri Bosco, on trouvera aussi le dernier volet du « Florilège des saisons et des mois » établi par Nelly Robinet, et dans le cahier critique, le passionnant témoignage par Joyce Zonana de son expérience de traductrice de Malicroix pour le public américain, ainsi que deux études originales sur le thème de « l’enfant unique » dans l’œuvre de Bosco (Françoise Jean), et sur « le flambeau des Malicroix » (Fabienne Langoureau-Morel).  Enfin, en hommage à l’auteur du Mas Théotime, Monique Baréa, qui eut le privilège de fréquenter Henri Bosco pendant les dernières années de sa vie, trace un portrait tout en sensibilité de l’écrivain, et de l’homme.

La rubrique bibliophilique tenue par Hervé Signore présente cette fois Le Sanglier illustré par Pierre Ambrogiani, et la bibliographie actualisée des études bosquiennes est établie par Arnaud Dhermy en fin de volume.