Après la traduction remarquée qu’elle avait assurée en 2020 de Malicroix d’Henri Bosco et en 2021 de La Bête du Vaccarès de Joseph d’Arbaud (qui lui avait valu une éminente distinction par le jury du Global Humanities Translation Prize), notre amie Joyce Zonana revient à Bosco avec cette magnifique traduction de L’Enfant et la rivière, à laquelle elle travaillait depuis plusieurs années.

Publié en mai 2022 dans la prestigieuse collection des « Classics » de la New York Review of Books, l’ouvrage est présenté par son éditeur comme une sorte d’équivalent français des Aventures d’Huckleberry Finn (1885) de Mark Twain – ce qui devrait donner envie à tous les jeunes Américains de découvrir Pascalet et Gatzo! Mais au-delà du « jeune public », la traduction de Joyce Zonana met bien en valeur l’intérêt universel que tout lecteur, quel que soit son âge, peut prendre à la magie de ce « crossover book« , comme le caractérise encore son éditeur américain, rappelant que L’Enfant et la rivière s’est vendu à plus de trois millions d’exemplaires en France depuis sa parution en 1945. Souhaitons le même succès à sa traduction américaine!

Merci et bravo à Joyce Zonana, la meilleure ambassadrice de l’oeuvre d’Henri Bosco aux Etats-Unis!

A l’« Espace du Lavoir » à Vedène (84), dans le cadre de la programmation « Le printemps de la maison », ne manquez pas l’exposition des photographies documentaires de Jean-François Jung consacrées à l’oeuvre d’Henri Bosco.

Plusieurs temps forts pendant cette exposition programmée du 22 mars au 7 avril 2022, et visible du lundi après-midi au samedi matin.

Jeudi 31 mars à 18h., l’artiste photographe présentera l’album En Provence sur les pas d’Henri Bosco (éd. Equinoxes) co-écrit avec Sophie Pacifico-Le Guyader, nièce de l’écrivain. Des textes de Bosco seront lus par Philippe Chauché, et les panneaux documentaires présentés par Hervé Signore.

Samedi 2 avril, de 10h. à 12h., Jean-François Jung présentera son travail de photographe documentaire, et dédicacera l’album En Provence, sur les pas d’Henri Bosco illustré par ses soins.

A paraître en librairie en avril, mais envoyé dès fin février 2022 aux adhérents de « L’Amitié Henri Bosco », le nouveau volume (n°56) des Cahiers Henri Bosco, superbement illustré par une composition photographique originale de Jean-François Jung, propose un dossier exceptionnel intitulé « Leçons de sommeil ». Dans ces textes semi-autobiographiques rédigés entre 1958 et 1972, l’écrivain revisite son « enfance insomnieuse » en brodant sur ces thèmes du rêve, du songe, du sommeil, de l’attente… si fréquents dans son oeuvre. Au sommaire également de ce volume, la présentation par Hervé Signore de la belle édition de La Clef des champs illustrée par Jacques Houplain (1956), et un témoignage de Jacques Dhaussy sur de (re)découverte de Bosco au Maroc. Le dossier d’études critiques reprend quant à lui les textes des communications aux Rencontres 2021 de Benoît Neiss (« L’esprit d’enfance ») et Takeshi Matsumura (sur les traductions de Bosco en japonais), ainsi que plusieurs études originales sur Bosco et la science des rêves (Jean-Louis Bonnat), l’adaptation en bande dessinée de L’Enfant et la rivière (Stefana Squatrito), l' »initiation pubertaire » dans L’Ane Culotte (Jacques Bergues) et les personnages de bergers dans l’oeuvre de Bosco (Christian Morzewski).

Cahiers Henri Bosco, n°56, 2022, 18€. Volume envoyé gracieusement aux adhérents à jour de cotisation 2021. En vente dans toutes les bonnes librairies à partir d’avril 2022, ou sur commande à « L’Amitié Henri Bosco », 1 Bois du Vieux-Mont 62580 Vimy. Mail : cahiers.bosco@orange.fr

Après une année d’abstinence pour cause de COVID, les amis d’Henri Bosco auront le plaisir de se retrouver à Lourmarin (Vaucluse), du 8 au 11 juillet 2021. Un programme très riche les y attend, ouvert gratuitement à tous publics (à l’exception de l’Assemblée générale de l’Association, réservée aux adhérents de « L’Amitié Henri Bosco »).

En prélude à ces rencontres, la municipalité de Lourmarin organise, en partenariat avec « L’Amitié Henri Bosco », deux soirées consacrées à l’écrivain, à son oeuvre et à sa présence dans le village :

• jeudi 8 juillet à 19h., place du Lavoir : « Lourmarin lit… », lectures d’extraits de l’oeuvre d’Henri Bosco par des habitants du village ;
• vendredi 9 juillet, de 20h. à 22h., place de la Fontaine-aux-Trois-Masques : veillée Henri Bosco, évocation de l’écrivain à Lourmarin.

Samedi 10 juillet, à l’espace Albert-Camus, boulevard du Rayol à Lourmarin, deux conférences consacrées à Henri Bosco sont proposées :

• à 14h30,« Précisions uranologiques sur la naissance d’Henri Bosco », par le Docteur Guy Chatelard ;
• à 16h., « L’esprit d’enfance dans l’oeuvre d’Henri Bosco », par le Professeur Benoît Neiss.

Des lectures d’extraits de l’oeuvre de Bosco par Philippe Fréchet seront proposées entre ces deux conférences, et le vernissage de l’exposition de Liliane Marco : « Henri Bosco, le poète et les images » aura lieu à 17h30, espace Henri-Bosco, place Henri-Barthélémy (l’exposition restera visible jusqu’au 2 août).

Dimanche 11 juillet, à la librairie « Le Bleuet » à Banon (Alpes-de-Haute-Provence), un « apéritif littéraire » sera proposé par Isabelle et Marc Gaucherand, libraires, avec présentation d’ouvrages consacrés à Henri Bosco et lectures d’extraits de l’oeuvre de l’écrivain par Sabine Gaucherand et Philippe Fréchet.

Entrée libre et gratuite dans la limitation des places disponibles et le respect des gestes-barrières et des règles sanitaires de distanciation.

En collaboration avec « L’Amitié Henri Bosco », notre amie Francine Figuière et son association « Parcours littéraires en Provence » proposent une série de quatre promenades littéraires sur les traces de l’écrivain, d’Avignon à Apt en passant, bien sûr, par Lourmarin, Vaugines, Cucuron, Buoux, Sivergues…

Conduites par nos amis Françoise Jean et Hervé Signore, parfaits connaisseurs de l’oeuvre de Bosco et des lieux et paysages provençaux qui ont inspiré ses romans, ces quatre promenades dominicales auront lieu les 13, 20, 27 juin et 4 juillet.

Inscriptions auprès de Francine Figuière : 06.75.57.66.04 ou par mail : parcourslittérairesenprovence@gmail.com

Notre ami Pierre Guillaume de Roux, grand éditeur indépendant et adhérent de « L’Amitié Henri Bosco », est décédé le 11 février 2021. En sincère hommage à sa mémoire, nous avons sollicité Ie témoignage d’un de ses plus proches amis, Charles Defrance, lui aussi adhérent de notre association, et que nous remercions d’avoir transmis l’expression de notre profonde sympathie à la famille et aux amis de Pierre-Guillaume.

Dans l’une des plus touchantes lettres à ses amis Marc et Denise Blancpain – la dernière, en fait, en date du 22 avril 1975 -, Henri Bosco fait ainsi cette confidence qu’il complète immédiatement : « J’ai été un enfant et je ne suis peut-être devenu qu’un vieil enfant… »

C’est l’une des pépites de ce volume de correspondance croisée entre Henri Bosco et ses amis Blancpain qu’Alain Tassel vient d’éditer aux Presses de l’Université d’Artois (à paraître en mai 2021).

Secrétaire général puis président de l’Alliance française de 1944 à 1993, Marc Blancpain contribua beaucoup au développement de cette institution chargée d’assurer le rayonnement de la langue et de la culture françaises à l’étranger. C’est en cette qualité qu’il fit la connaissance d’Henri Bosco, lui-même président du Comité de l’Alliance française au Maroc de 1942 à 1952, et lia avec lui une amitié d’un quart de siècle.

L’édition des 118 lettres de cette correspondance croisée est due à Alain Tassel, éminent spécialiste de l’épistolaire et Secrétaire général de « L’Amitié Henri Bosco », qui avait déjà procuré l’édition des Lettres de Bosco à quelques amis écrivains en 2019 aux Classiques Garnier.

Dévoilant la construction d’une longue et fidèle amitié entre les deux écrivains (car Marc Blancpain publia lui-même plusieurs romans), mais aussi entre les deux couples Bosco et Blancpain, ces lettres familières renseignent bien sûr sur le travail d’écrivain de Bosco et de son correspondant, mais aussi sur leur vie quotidienne, à « La Maison Rose » à Nice pour Bosco. L’actualité n’échappe pas à la verve satirique mais toujours pleine d’humour de l’auteur de M. Carre-Benoît à la campagne, qui confie aussi à ses amis ses soucis de santé à l’approche de la vieillesse, ses rêves de « vieil enfant », son amour pour la Provence et sa fidélité à l’héritage gréco-romain.

En librairie à partir du 6 mai 2021, ou sur commande à Artois Presses Université au prix de 16 € + 5 € de frais d’envoi = 21 €.

Notre Ami Hervé Signore, distingué boscophile et dévoué trésorier de « L’Amitié Henri Bosco », a eu les honneurs d’un beau reportage dans le dernier numéro de « Ventoux Magazine » (n°47, hiver 2020, 5€90 en kiosque ou sur commande : www.ventoux-magazine.com)