« Une Méditerranée affective », 2ème volet du portrait d’Henri Bosco dans La Croix du 8 août
août 20th, 2023 Posted by Christian Morzewski Actualité No Comment yet
C’est à notre jeune amie italienne Stefana Squatrito, universitaire spécialiste de Bosco et traductrice, que l’on doit la magnifique édition bilingue de Sylvius qui vient de paraître aux éditions Aracne à Rome, dans la collection « Toiles ».
L’ouvrage est précédé d’une importante introduction et d’une note sur les options traductologiques choisies par Stefana Squatrito (les participants aux dernières « Rencontre Henri Bosco » à Nice en juin 2022 avaient eu le privilège et la primeur d’entendre la traductrice présenter ce délicat travail pour tenter de rendre dans la langue de traduction, l’italien ici, toute la subtilité de la prose poétique d’Henri Bosco). En appendices de cette édition, on trouvera aussi la reproduction de la postface de 1974 à Sylvius (« Exégèse d’une famille, les Mégremut mes bons cousins ») rédigée par Bosco pour l’édition illustrée par Liliane Lengrand-Marco, et la reproduction d’un petit poème manuscrit de Bosco, « Ici c’est Sylvius qui vous joue un air de flûte… ». Une bibliographie critique complète cet ouvrage, que l’on recommande d’autant plus chaleureusement aux amateurs de Bosco que l’édition française de Sylvius est devenue quasiment introuvable!
Un grand bravo à Stefana Squatrito que nous remercions pour la part remarquable qu’elle assure dans la diffusion, la connaissance et le rayonnement de l’oeuvre d’Henri Bosco en Italie, « l’autre pays de coeur » de l’écrivain!
Si l’on connaît (et spécialement à Lourmarin) la gloire littéraire qui entoure Henri Bosco (1888-1976) et son œuvre, couronnée de nombreux prix prestigieux et distinctions éminentes (Prix Renaudot pour Le Mas Théotime en 1945, Grand Prix du roman de l’Académie française en 1968…), on sait moins la passion et les talents de l’écrivain pour la musique et les arts et traditions populaires de Provence. Nourri par de sérieuses études au conservatoire d’Avignon, Henri Bosco cultiva toute sa vie l’amour et la pratique de la musique et du chant. Doué d’une belle voix de ténor, violoniste accompli, il aurait pu connaître une carrière musicale aussi brillante que celle des lettres qu’il préféra finalement. Il régalait volontiers le cercle familial et amical d’interprétations musicales et de petits concerts improvisés. Musique et paroles (le plus souvent de sa propre composition) étaient d’inspiration à la fois savante et populaire. Car, autre éminente qualité d’Henri Bosco (immun de toute suspicion de « régionalisme »), malgré sa prodigieuse érudition d’agrégé d’italien et de lettres classiques, jamais il ne méprisa ni ne renia l’héritage culturel provençal, arts et traditions populaires tout autant que langue provençale qu’il parlait et écrivait parfaitement, et qu’il illustra dans le droit fil des maîtres du Félibrige. Ainsi lui doit-on de nombreux textes (poésies surtout) en langue provençale, et notamment ces savoureux chants de Noël composés dès 1927 à Lourmarin, et qu’il destinait à accompagner la représentation des pastorales provençales qu’il aimait tant.
D’inspiration tout autant chrétienne que païenne, célébrant la Nativité mais aussi les grandes figurations cosmiques et les rustiques activités du petit peuple provençal, ces « Noëls et chansons de Lourmarin » furent publiés (paroles et musique) en 1929 dans un magnifique recueil édité par « Les Terrasses de Lourmarin ». On les trouvera réédités dans le récent volume n°57 des Cahiers Henri Bosco publiés par « L’Amitié Henri Bosco », association des lecteurs et amis de l’écrivain. Ce samedi 17 décembre 2022 en l’église de Lourmarin, c’est à l’unique interprétation d’une sélection de ces chants de Noël que vous êtes conviés, pour en entendre l’interprétation par le Duo Vox Nova, composé de l’organiste Claudine Pascal-Grisi et du baryton Illo Humphrey.
Celui-ci eut en effet le privilège d’être accueilli par Henri Bosco à Nice et de travailler, sous sa direction, à une nouvelle harmonisation de ces « Noëls de Lourmarin » proposés aujourd’hui dans le cadre d’un concert-événement organisé par « L’Amitié Henri Bosco » avec l’appui de la municipalité de Lourmarin et de la paroisse catholique de Cadenet-Lourmarin.
Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
Comme chaque année, « L’Amitié Henri Bosco » sera présente au forum des associations lourmarinoises, le samedi 3 septembre de 17h. à 20h., place Henri Barthélémy.
Sympathique occasion de rencontrer plusieurs bénévoles responsables de l’association (Liliane Lengrand-Marco, Françoise Jean, Hervé Signore…), de partager avec eux la passion qu’ils portent à l’oeuvre du grand écrivain qui considéra toujours Lourmarin comme sa « petite patrie », et pourquoi pas de les rejoindre au sein de « L’Amitié Henri Bosco »!
Bulletins d’adhésion, plaquettes de présentation de l’association et exemplaires de la revue les Cahiers Henri Bosco disponibles sur place.
L’association des Amis de Font-Ségugne, membre de « L’Amitié Henri Bosco », a souhaité honorer ce grand écrivain de la Provence à l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le dimanche 18 septembre 2022.
Dans la Chapelle des Pénitents à Châteauneuf-de-Gadagne, à partir de 17h. (entrée libre), Elisabeth Baillon et Christine Issartial liront des extraits des oeuvres de Bosco peignant la Nature et la Provence plurielle, mais aussi des textes d’autres écrivains « qui trempent leur plume dans les paysages » provençaux : un texte de Dominique Simonet, une lettre de Van Gogh à son frère Théo, un poème d’André Suarès, un texte de Jean Aicard et un de René Frégni, et bien sûr des textes de Giono et surtout de Bosco, notamment extraits de L’Ane Culotte et de L’Enfant et la rivière.
Notre grand écrivain sera donc dans la meilleure compagnie possible avec les Amis de Font-Ségugne, que nous remercions chaleureusement pour cette belle initiative!
Châteauneuf-de-Gadagne, Chapelle des Pénitents, dimanche 18 septembre 2022 à 17h. Entrée libre.
Après avoir mis en appétit les lecteurs du magazine Le Pays d’Apt avec le récit des aventures de la pittoresque famille des Balesta et en particulier de Maître Sabinus, le corsaire imaginé par Henri Bosco à partir d’un de ses propres ancêtres, notre fidèle amie Françoise Jean, chroniqueuse attitrée de l’oeuvre de Bosco, conclut sa série dans le numéro d’avril 2022 en présentant L’Epervier, le troisième et dernier roman de la saga des Balesta.
Si vous voulez tout savoir des secrets de cette famille extravagante… et du vieil Apt, rebaptisé « Pierrelousse » par Henri Bosco, trois belles pages pleines de détails et de révélations dans ce reportage à travers les lieux qui ont inspiré le romancier….
